Den 24. oktober 2004 udsendte de arabiske websteder Middle East Transparent ^[1] og Elaph ^[2] en anmodning fra arabiske liberale til FN’s generalsekretær, Kofi Annan, og Sikkerhedsrådet. Anmodningen, som hovedsageligt er skrevet af den tunisiske intellektuelle Lafif Lakhdar, opfordrer til skabelsen af en international traktat, som forbyder brug af religion som ansporing til vold. Den saudiske avis Arab News rapporterede, at inden for en uge efter offentliggørelsen havde over 2.500 muslimske intellektuelle fra treogtyve lande underskrevet anmodningen ^[3].

Shakir al-Nabulsi, en jordansk akademiker og en af underskriverne, bemærkede, at “Der er personer i den muslimske verden, som optræder som præster og udsteder dødsdomme over dem, de er uenige med. Disse personer giver islam et dårligt ry og fostrer had mellem civilisationerne” ^[4]. Anmodningen nævner flere fremtrædende præster ved navn, bl.a. Yusuf al-Qaradawi, en egyptisk prædikant som arbejder i Qatar ^[5], og citerer et antal fatwaer som eksempler.

Den engelske oversættelse, som udelukkende er redigeret grammatisk, blev udsendt den 3. november 2004 på webstedet Middle East Transparent ^[6] - Red, MEF.

Den danske oversættelse følger den engelske (se http://www.meforum.org/700/arab-liberals-prosecute-clerics-who-promote-murder ) - Red.

Til FN’s Sikkerhedsråd og FN’s generalsekretær med en anmodning om etablering af et internationalt tribunal til retsforfølgning af terrorister

… Vi, underskriverne af dette brev, en gruppe arabiske og muslimske liberale, ønsker at gøre Dem opmærksom på en umådeligt farlig kilde til terrorisme. Denne kilde er de såkaldte religiøse erklæringer, fatwaer, som udstedes af visse psykotiske [og] dogmatiske muslimer, hvorved de opfordrer til udførelse af terroristhandlinger i islams navn og under islams banner.

Det er ikke nok, at Sikkerhedsrådet godkender resolutioner, som “fordømmer” terrorisme. Det vil være mere virkningsfuldt at skabe et internationalt tribunal tilknyttet FN [som vil] retsforfølge enkeltpersoner, grupper eller foretagender, som direkte eller indirekte er involverede i terroristaktiviteter, herunder, men ikke begrænset til [udsendelsen af] fatwaer (religiøse kendelser) … som opfordrer muslimer til at begå terroristhandlinger.

I forbindelse med disse fatwaer vil alle terrorister være døde eller dø fuldstændigt overbeviste om, at de straks kommer i paradis. Vi udelukker selvfølgelig ikke andre grunde til at begå terroristhandlinger, såsom f.eks. befolkningseksplosionens tikkende bombe med dens resulterende analfabetisme, fattigdom, arbejdsløshed, uddannelsesmæssige tilbageståenhed og reaktionære religiøse lære. [Frem for alt ligger problemet i, at] i næsten alle arabiske lande findes der diktatorvælde.

Men trods ovennævnte årsager forbliver visse religiøse fatwaer, såsom dem der iklæder terroristhandlinger legitimiteten fra den muslimske tros hellige dogmer, den væsentligste grund til terroristhandlinger.

Vi kan forsyne Dem med en omfattende liste over fatwaer, som ansporer til terroristhandlinger, men de få følgende er måske tilstrækkelige:

• Da den siddende dommer i den egyptiske ret spurgte sheik Muhammad al-Ghazali ^[7] om hans mening om mordet på Faraj Fuda i 1992 ^[8], lød sheik al-Ghazalis mening som følger: “Drabet på Faraj Fuda var i virkeligheden en implementering af den [berettigede] afstraffelse af en frafalden, som [staten] havde undladt at gennemføre.” Da den tiltalte hørte Al-Ghazalis mening, råbte han: “Nu vil jeg dø med en renset samvittighed [for mordet på Mr. Fuda].”
• Den 13. februar 2002 offentliggjorde den London-baserede avis Al-Hayat en fatwa udstedt af den saudiske sheik Ali bin Khudair al-Khudairi, som anerkendte og billigede Al-Qaidas terroristhandlinger i New York og Washington den 11. september. I sin fatwa sagde sheiken: “Det er overraskende at de [amerikanske] ofre begrædes som værende uskyldige. Disse ofre kan klassificeres som vantro amerikanere, som ikke fortjener denne sorg, for hver eneste amerikaner er enten en kriger eller en støtte af den amerikanske regering i form af penge eller holdninger. Det er legitimt at dræbe dem alle, hvad enten de er kombatanter eller ikke-kombatanter ligesom de gamle, de blinde eller ikke-muslimer.”
• Den 13. februar 2002 offentliggjorde den London-baserede avis Al-Hayat også en anden fatwa, udstedt af den saudiske sheik Safar al-Hawali, hvori han beskrev angrebet den 11. september som værende ekvivalent med præsident Clintons missilangreb på Al-Qaidas træningslejre efter terroristangrebet [1998] på den amerikanske ambassade i Nairobi, Kenya. Han gik videre til at billige angrebet på World Trade Center og Pentagon, idet han beskrev disse som centre for pengehvidvaskning, djævelens røverkule, spionceller og tilflugtsteder for mafiaen.
• Fatwaen, som blev udstedt af sheik Yusuf al-Qaradawi, og som tillod drab på jødiske fostre ud fra den logik, at når jøder vokser op, kan de gå ind i den israelske hær. Den 3. juli 2004 udstedte han en anden fatwa (offentliggjort i Al-Ahram al-Arabi), som tillod drab … på muslimske intellektuelle, idet han hævdede, at islam retfærddiggør drabet på den slags frafaldne. Endvidere udstedte Al-Qaradawi den 3. september 2004 en fatwa om at dræbe alle civile amerikanere, som arbejdede i Irak.
• Fatwaen, som blev udstedt af Rashid al-Ghannushi ^[9] og ifølge hvilken, han gav tilladelse til at dræbe alle civile i Israel, fordi “der findes ingen civile i Israel. Befolkningen - mænd, kvinder og børn - er hærens reservesoldater og kan derfor dræbes.”

Da det er vanskeligt, om ikke umuligt, at retsforfølge disse ekstremister i deres egne arabiske eller islamiske lande, fortsætter de med at udstede og offentliggøre deres fatwaer, som ansporer til terrorhandlinger under falsk dække af islam. Eftersom disse fatwaer, udstedt af ekstremistiske muslimske præster, opfordrer til udførelse af terrorhandlinger med det formål at fremprovokere en tilstand af rædsel, og på grund af betydningen af at bekæmpe terrorismen … henstiller vi, underskriverne af dette brev, respektfuldt til Deres excellencer og til den arbejdsgruppe, som er konstitueret i overensstemmelse med Artikel IX i Resolution 1566 ^[10] (at I bør) skabe et internationalt tribunal til retsforfølgning af alle terrorister, hvad enten det drejer sig om enkeltpersoner, grupper eller foretagender, herunder personer, som ansporer til terrorisme gennem udstedelse af fatwaer i religionens navn.

Venlig hilsen,
Lafif Lakhdar, Shakir al-Nabulsi, Jawad Hashim

[1] Middle East Transparent, 24. okt. 2004.
[2] Elaph, 24. okt. 2004.
[3] Arab News, 30. okt. 2004.
[4] Ibid.
[5] “The Qaradawi Fatwas”, Middle East Quarterly, Sommer 2004, pp.78-80.
[6] “Letter from Liberal Arabs and Muslims”.
[7] En fremtrædende leder fra Muslim Brotherhood.—Red, MEF.
[8] Faraj Fuda var en verdslig egyptisk intellektuel, som blev myrdet i 1992. Se Gibreel Gibreel, “The Ulema: Middle Eastern Power Brokers,” Middle East Quarterly, Efterår 2001, pp. 15-23.—Red, MEF.
[9] En fremtrædende tunesisk islamist.—Red, MEF.
[10] Artikel IX, godkendt den 8. okt. 2004 af FN’s Sikkerhedsråd, New York, N.Y. lyder således: "[Sikkerhedsrådet] Beslutter at etablere en arbejdsgruppe bestående af alle medlemmer af Sikkerhedsrådet, som skal overveje og indgive anmodninger til Rådet med hensyn til praktiske tiltag over for enkeltpersoner, grupper eller foretagender, som er involverede i eller har forbindelse til terroristaktiviteter ud over dem, der er specificeret af Al-Qaida/Taliban-sanktionskomiteen, herunder overvejelse af nogle mere effektive og passende procedurer med henblik på at bringe dem for en domstol ved hjælp af retsforfølgning eller udlevering, indefrysning af deres økonomiske aktiver, hindring af deres bevægelse gennem medlemsstaternes territorier, forebyggelse af forsyninger til dem i form af alle typer af våben og tilhørende materiel, og med henblik på procedurer til implementering af disse tiltag.” —Red, MEF.